ATENÇÃO!
O prazo para recebimento dos artigos a serem submetidos para publicação impressa mudou. O novo prazo é 31 de janeiro de 2017.
Confira aqui informações sobre valores e procedimentos de inscrição, normas para elaboração e envio de resumo e trabalho completo e normas para apresentação de comunicação oral.
1 MODALIDADES, VALORES E PROCEDIMENTOS DE INSCRIÇÃO
As inscrições poderão ser realizadas nas seguintes modalidades: ‘com apresentação de trabalho’, isto é, comunicação oral em Grupo de Trabalho, ou inscrição ‘sem apresentação de trabalho’ (ouvinte).
1.1 Na modalidade ‘com apresentação de trabalho’, o proponente deve preencher o formulário de inscrição na página etuern.wix.com/uern entre os dias 27 de junho e 21 de agosto de 2016. No formulário de inscrição há um espaço para a inserção do resumo do trabalho, que deve seguir as normas presentes no item 2 desta circular. Ressalta-se que, ao submeter a inscrição, o proponente não estará automaticamente inscrito. A inscrição na modalidade ‘com apresentação de trabalho’ só será efetivamente realizada após o envio da carta de aceite pela coordenação do evento e o recebimento do comprovante de pagamento da inscrição.
1.2 O comitê científico enviará carta de aceite ou carta informando a inadequação do trabalho aos objetivos do evento até o dia 19 de agosto 2016.
1.3 Após o recebimento da carta de aceite, o proponente deve efetuar o pagamento da inscrição, até o dia 26 de agosto, por meio de depósito em caixa ou transferência bancária para a Conta Poupança nº 3360-5, Agência: 1013, Operação: 013, Caixa Econômica Federal, em nome de Emílio Soares Ribeiro, conforme informações abaixo:
1.4. Não serão aceitos comprovantes de depósitos tendo-se utilizado envelopes em terminais de autoatendimento. O participante, mesmo tendo enviado o comprovante de pagamento no ato da inscrição, deve guardá-lo para, em eventual necessidade, apresentá-lo no ato do credenciamento. Sob nenhuma hipótese haverá devolução da taxa de inscrição.
1.5 Após o pagamento da inscrição, o participante deve enviar uma cópia do comprovante de pagamento (em imagem ou pdf) para o e-mail etuern@gmail.com.
1.6 Na modalidade ‘sem apresentação de trabalho’, o interessado deve preencher o formulário de inscrição na página etuern.wix.com/uern entre os dias 27 de junho e 30 de setembro de 2016 e enviar, até o dia 03 de outubro de 2016, uma cópia do comprovante de pagamento (em imagem ou pdf) para o e-mail etuern@gmail.com. Ressalta-se que, ao submeter a inscrição, o interessado não estará automaticamente inscrito no evento. A inscrição na modalidade ‘sem apresentação de trabalho’ só será efetivamente realizada após o recebimento do comprovante de pagamento da inscrição.
1.7 Serão aceitos no máximo três autores por trabalho, mas cada autor deverá efetuar sua própria inscrição. Cada inscrição permite ao participante apresentar apenas um trabalho. Serão entregues certificados individuais de apresentação dos trabalhos.
1.8 Os certificados para ouvintes serão de 30 h/a.
2 NORMAS PARA ELABORAÇÃO E ENVIO DO RESUMO E DO TRABALHO COMPLETO
Os trabalhos deverão envolver discussões compatíveis com os temas dos Grupos de Trabalho: (1) Tradução e Linguística de Corpus; (2) Tradução e Intersemiose; e (3) Tradução: Teoria e Prática.
Tanto as comunicações orais quanto os resumos e trabalhos completos poderão ser apresentados em português, inglês ou espanhol. Sugere-se que a língua usada na submissão do resumo seja a mesma usada na apresentação da comunicação oral e no trabalho completo, quando for o caso.
2.1 Normas para elaboração do resumo:
2.1.1 Título centralizado, em negrito e em letras maiúsculas. Duas linhas abaixo, nome (s) do (s) autor (es) alinhado (s) à direita, com o (s) último (s) sobrenome (s) em letras maiúsculas. Em nota de rodapé numerada, fornecer informações sobre o (s) autor (es) (incluindo titulação e instituição) em no máximo duas linhas. Duas linhas abaixo do (s) nome (s) do (s) autor (es), incluir o nome RESUMO, ABSTRACT ou RESUMEN (em letras maiúsculas) seguido de dois pontos, e, na mesma linha, o resumo em texto justificado em um só parágrafo. Uma linha abaixo, escrever o nome PALAVRAS-CHAVE, KEYWORDS ou PALABRAS CLAVE (em letras maiúsculas) seguido de dois pontos, e três palavras que melhor representem o trabalho.
2.1.2 O título, o resumo e as palavras-chave devem ser escritos na mesma língua (português, inglês ou espanhol).
2.1.3 O resumo deve conter entre 150 e 250 palavras (não contar título, autor e instituição), escrito em fonte Times New Roman, tamanho 11, espaçamento simples.
2.2 Normas para elaboração do trabalho completo (Comunicação oral ou conferências)
2.2.1 Os TRABALHOS COMPLETOS mais bem avaliados, inclusive textos dos convidados para as conferências, serão publicados em livro impresso, com ISBN, após o final do evento. Os trabalhos deverão ser enviados impreterivelmente até o dia 20 de novembro de 2016, para o e-mail etuern@gmail.com.
2.2.2 TÍTULO centralizado, em negrito e em letras maiúsculas. Duas linhas abaixo, nome (s) do (s) autor (es) alinhado (s) à direita, com o (s) último (s) sobrenome (s) em letras maiúsculas. Em nota de rodapé numerada, fornecer informações sobre o (s) autor (s) (incluindo titulação e instituição) em no máximo duas linhas.
2.2.3 O TRABALHO deve ter início duas linhas abaixo do nome do autor e deve conter 4 (quatro) capítulos numerados, dos quais o primeiro deve ser intitulado Introdução e o último, Considerações Finais. Cada um dos quatro títulos deve estar em negrito e com a primeira letra maiúscula. O texto de cada capítulo deve ter início duas linhas após cada título. Deve-se deixar uma linha entre cada capítulo. Cada capítulo pode conter subcapítulos, devidamente numerados.
2.2.4 O TRABALHO deve ser escrito em português.
2.2.5 O TEXTO deve ser justificado, escrito em fonte Times New Roman, tamanho 12, espaçamento simples e margens com 2,5. Deve ter entre com 10 e 20 páginas (não numeradas) incluindo referências e anexos.
2.2.6 As CITAÇÕES no corpo do texto que possuírem até três linhas devem aparecer entre aspas, com chamada autor-data. Exemplo (BOSI, 1997, p. 35). As citações que excederem três linhas devem ser colocadas com recuo de quatro centímetros da margem esquerda, sem aspas, fonte Times New Roman, tamanho 11, espaçamento simples e chamada autor-data. Diferentes títulos do mesmo autor, publicados no mesmo ano, deverão ser diferenciados adicionando-se uma letra depois da data, por exemplo: (GARCIA, 1995a), (GARCIA, 1995b). Quando a obra tiver dois ou três autores, todos poderão ser indicados, separados por ponto e vírgula (SILVA; SOUZA; SANTOS, 2000); quando houver mais de três autores, indica-se o primeiro seguido de et al. (SILVA et al., 2000).
2.2.7 As NOTAS DE RODAPÉ devem ser explicativas e devem vir ao final de cada página, corpo 10, numeradas de acordo com a ordem de aparecimento.
2.2.8 FIGURAS, tabelas e gráficos devem vir inseridos na posição em que devem figurar na publicação.
2.2.9 As REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS, dispostas no final do texto, devem ser organizadas em ordem alfabética pelo sobrenome do primeiro autor. Exemplos: livros e outras monografias (GARCIA, A. Título do livro. Número da edição. Cidade: Editora, número de páginas); capítulos de livros (GARCIA, A. Título do capítulo. In: SOUZA, T. Título do livro. Cidade: Editora, Ano. p. X-Y); dissertações e teses (GARCIA, A. Título da dissertação/tese: subtítulo sem itálicos. número de folhas f. Ano. Dissertação/Tese (Mestrado/Doutorado em Área de Concentração) – Instituto/Faculdade, Universidade, Cidade, Ano); artigos em periódicos (GARCIA, A. Título do artigo. Nome do periódico, Cidade, v. volume, n. número, p. X-Y, Ano); trabalho publicado em Anais de congresso ou similar (GARCIA, A. Título do trabalho. In: Nome do evento, número da edição ed., ano. Anais... Cidade: Instituição. p. X-Y); sites (GARCIA, A. Título do artigo. disponível em: <url completa>, acesso em: dia, mês, ano; revistas eletrônicas (GARCIA, A. Título do artigo. Nome do periódico, cidade, volume do periódico, número, páginas correspondentes ao artigo, mês, ano, disponível em: <url completa>, acesso em: dia, mês e ano.
2.2.10 Os ANEXOS devem aparecer após as referências bibliográficas.
2.2.11 A revisão dos textos é de responsabilidade do(s) autor(es).
Por ocasião da publicação dos artigos escolhidos na forma de livro impresso, será solicitada uma revisão dos textos, que deve se resumir à correção de eventuais problemas textuais, não sendo aceitas modificações que alterem o enfoque do trabalho.
3 NORMAS PARA APRESENTAÇÃO DA COMUNICAÇÃO ORAL
3.1 A comunicação oral destina-se à apresentação de projetos de pesquisa já desenvolvidos ou em desenvolvimento, em universidades e em outras instituições de ensino e/ou pesquisa, que tenham como foco temas relacionados aos Estudos de Tradução, conforme os Grupos de Trabalhos acima relacionados.
3.2 A Comunicação Oral deverá ser apresentada pelo (s) proponente (s) em língua portuguesa ou em língua estrangeira (inglês ou espanhol), em até 25 minutos, com mais cinco minutos para debate entre os ouvintes e o apresentador.
3.3 Serão aceitos até três autores por trabalho.
